| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | 1ef4c6b62e3744bd9c4f203d20f0bb75 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20241220154558.6 | ||
| 020 | a | ISBN | 978-5-7995-1351-1 | |
| 080 | a | Индекс УДК | [808.1:82-1]: [81’255.2:811.111] | |
| 097 | b | Оператор | *Плё* | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Егорова О.А. |
| 245 | 10 | a | Заглавие | Символизм образа корсара в поэзии Владимира Высоцкого (на материале переводов на английский язык) |
| b | Продолж. заглавия | статья | ||
| p | Название части/ раздела | - Текст : электронный | ||
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | ТвГТУ | ||
| 520 | 0_ | a | Аннотация | Через лексико-семантический и статистический анализ раскрыта символичность образа корсара в поэзии Владимира Высоцкого. Исследована соразмерность отражения авторской образности в переводных (английских) аналогах данных произведений. Результаты анализа продемонстрировали, что в творчестве В. Высоцкого песни о 156 корсарах посредством аллегории актуализируют мотив внутренней человеческой свободы, распространенный в условиях советской эпохи, тогда как в переводных текстах обнаружен ряд упущений в плане авторских метафор, содержащих элементы разговорной речи. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Метафора |
| a | Ключевые слова | Корсар | ||
| a | Ключевые слова | Разговорная речь | ||
| a | Ключевые слова | Риторика | ||
| a | Ключевые слова | Гипербола | ||
| a | Ключевые слова | Метонимия | ||
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | bec44a2130e043eeb517679298f91774 |
| t | Название источника | Проблемы управления в социально-гуманитарных, экономических и технических системах | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : ТвГТУ, 2024 | ||
| g | Прочая информация | Ч. 2. - С. 155-161 | ||
| 900 | a | Имя макрообъекта | 001-000162015-000000000-0000-0000-01 | |
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 950 | a | Редактор записи | гм | |
| 951 | i | EL-ТГТУ? | да |