| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | 7daa3198ca124943ae117612b40fc370 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20241220123122.5 | ||
| 020 | a | ISBN | 978-5-7995-1351-1 | |
| 080 | a | Индекс УДК | 811.111 | |
| 097 | b | Оператор | *Плё* | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Кострова И.С. |
| 245 | 10 | a | Заглавие | Об одном шедевре О. Генри и Н.А. Дехтеревой: новелла "Пока ждёт автомобиль" |
| b | Продолж. заглавия | статья | ||
| p | Название части/ раздела | Текст : электронный | ||
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | ТвГТУ | ||
| 520 | 0_ | a | Аннотация | Статья посвящена языковому своеобразию новелл О. Генри и вопросу (не)возможности адекватного перевода их на русский язык. Приводится пример языковой находки русского переводчика новеллы 132 «Пока ждет автомобиль» Н.А. Дехтеревой: игра на стилистической разнице русских глаголов «есть» и «кушать» не просто сохраняет смысл текста О. Генри, но и позволяет продолжить и расширить речевую характеристику персонажа. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | О. Генри |
| a | Ключевые слова | Н.А. Дехтерева | ||
| a | Ключевые слова | Новелла | ||
| a | Ключевые слова | Художественный перевод | ||
| a | Ключевые слова | Стиль | ||
| a | Ключевые слова | Деепричастие | ||
| a | Ключевые слова | «Есть»/«кушать» | ||
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | 0bd23df73d064cbca7f72a9151ce6c4b |
| t | Название источника | Проблемы управления в социально-гуманитарных, экономических и технических системах | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : ТвГТУ, 2024. - Ч. 1 | ||
| g | Прочая информация | С. 001-000161975-000000000-0000-0000-01 | ||
| 900 | a | Имя макрообъекта | 001-000161975-000000000-0000-0000-01 | |
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 950 | a | Редактор записи | гм | |
| 951 | i | EL-ТГТУ? | да |