| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | b | |||
| 001 | Контрольный номер | 3a7db0464ab24e8e92a4a0dc16850497 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20250109151420.2 | ||
| 080 | a | Индекс УДК | 81’25:811.111 | |
| 097 | b | Оператор | *Плё* | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Кострова И.С. |
| 245 | 10 | a | Заглавие | Обратный перевод с английского языка русских культурных реалий (на материале учебного текста "Education in Russia) |
| p | Название части/ раздела | Текст : электронный | ||
| b | Продолж. заглавия | статья | ||
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | ТвГТУ | ||
| c | Дата издания | 2024 | ||
| 520 | 0_ | a | Аннотация | При чтении учебных текстов на английском языке у студентов-первокурсников неязыкового вуза возникают затруднения, связанные, как это ни странно, с определением и пониманием русских культурных реалий и, соответственно, с наименованием их по-русски, то есть с переводом их обратно с английского на русский язык. В статье предлагается практический комментарий к подобным «темным» местам текста: перевод дословный, обычно выполняемый студентами; краткий анализ реалии, обнаруживающий неадекватность дословного перевода; определение способа передачи реалии на английском языке; рекомендуемый перевод, а также литература для самостоятельного изучения студентами с целью углубления знаний о рассматриваемой реалии и расширения кругозора в целом. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Иностранный (английский) язык в неязыковом вузе |
| a | Ключевые слова | Национально-специфические реалии | ||
| a | Ключевые слова | Перевод | ||
| a | Ключевые слова | Ошибки при переводе | ||
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | c4e9939318e24bb2b11a4700379ef408 |
| t | Название источника | Обучение иностранцев в вузе и на этапе довузовской подготовки: тенденции и инновации | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : ТвГТУ, 2024 | ||
| z | ISBN | 978-5-7995-1354-2 | ||
| g | Прочая информация | С. 138-144 | ||
| 900 | a | Имя макрообъекта | 001-000161813-000000000-0000-0000-01 | |
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 950 | a | Редактор записи | вш | |
| 951 | i | EL-ТГТУ? | да |