| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | b | |||
| 001 | Контрольный номер | 05e73db14c8f449a958281c640c6f451 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20250109151346.8 | ||
| 080 | a | Индекс УДК | 81’25:811.111 | |
| 097 | b | Оператор | *Плё* | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Розова К.Л. |
| 245 | 10 | a | Заглавие | Проблемы перевода инфинитива в англоязычных заголовках СМИ на русский язык |
| p | Название части/ раздела | Текст : электронный | ||
| b | Продолж. заглавия | статья | ||
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | ТвГТУ | ||
| c | Дата издания | 2024 | ||
| 520 | 0_ | a | Аннотация | В статье рассмотрены основные значения инфинитива как одной из неличных форм глагола (вербоида) в русском и английском языках применительно к нюансам его перевода в заголовках англоязычных средств массовой информации на русский язык. На примерах реальных газетных заголовков как печатных, так и цифровых изданий англоязычной прессы демонстрируются возможные трудности интерпретации инфинитива в специальных текстах (в нашем случае – в заголовках статей) и варианты решения проблемы выбора наиболее адекватной грамматической формы русскоязычного глагола на основе лексических и грамматических маркеров англоязычного текста. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Заголовок |
| a | Ключевые слова | Перевод | ||
| a | Ключевые слова | Инфинитив | ||
| a | Ключевые слова | Вербоид | ||
| a | Ключевые слова | Грамматическая форма | ||
| a | Ключевые слова | Маркер | ||
| a | Ключевые слова | Дистрибуция | ||
| a | Ключевые слова | Контекст | ||
| 700 | 12 | a | Другие авторы | Жителева Е.А. |
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | c4e9939318e24bb2b11a4700379ef408 |
| t | Название источника | Обучение иностранцев в вузе и на этапе довузовской подготовки: тенденции и инновации | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : ТвГТУ, 2024 | ||
| z | ISBN | 978-5-7995-1354-2 | ||
| g | Прочая информация | С. 131-137 | ||
| 900 | a | Имя макрообъекта | 001-000161812-000000000-0000-0000-01 | |
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 950 | a | Редактор записи | вш | |
| 951 | i | EL-ТГТУ? | да |