| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | 4ecfca138db147318f8f8548ba9536ae | ||
| 005 | Дата корректировки | 20230817122429.5 | ||
| 080 | a | Индекс УДК | 81’25:811.161.1’373 | |
| 097 | b | Оператор | *Т* | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Явари Ю.В. |
| 245 | 10 | a | Заглавие | Особенности перевода советизмов с учетом политического строя страны переводящего языка |
| b | Продолж. заглавия | статья | ||
| p | Название части/ раздела | - Текст : электронный | ||
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | ТвГТУ | ||
| 520 | 0_ | a | Аннотация | в статье рассмотрены способы передачи советизмов на другие языки. Cоветизмы, слова и выражения, появившиеся или получившие новые значения в эпоху советской власти, не всегда имеют эквиваленты в других языках, и данный факт связан с существовавшим политическим строем. Приведено сравнение выборов различных средств передачи советизмов в переводах произведений на английский и немецкий языки в целях отображения исторического колорита, характерного для советского периода. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | советизмы, советские реалии, языки стран социалистического лагеря, лексическая единица, эквивалент, выбор средств передачи, транслитерация, калькирование, описательный и пояснительный переводы, исходный язык, переводящий язык |
| 700 | 12 | a | Другие авторы | Шилова О.Г. |
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | e780ac84d2134ecd8c7dfed334e45e19 |
| t | Название источника | Проблемы управления в социально-гуманитарных, экономических и технических системах : одиннадцатый ежегодный сборник научных трудов преподавателей, аспирантов, магистрантов, студентов факультета управления и социальных коммуникаций ТвГТУ : в 2 частях / под общей редакцией И.И. Павлова | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : Издательство Тверского государственного технического университета, 2023 | ||
| g | Прочая информация | Ч. 1. - С. 162-168 | ||
| z | ISBN | 978-5-7995-1290-3 | ||
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 905 | a | Дата создания записи | 17.08.23 | |
| 950 | a | Редактор записи | гм | |
| 951 | i | EL-ТГТУ? | Да |