| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | c5aa21d8c60b48eaae0e5153c5dd1f03 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20221205142738.6 | ||
| 080 | a | Индекс УДК | 81’25 | |
| 097 | b | Оператор | *Т* | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Явари Ю.В. |
| 245 | 10 | a | Заглавие | Трудности передачи смысловых имен собственных в переводе |
| b | Продолж. заглавия | статья | ||
| p | Название части/ раздела | - Текст : электронный | ||
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | ТвГТУ | ||
| 520 | 0_ | a | Аннотация | в статье рассматривается перевод смысловых имен собственных как частный случай передачи имен собственных на другой язык. При переводе передача имен собственных, особенно в художественном тексте, может вызвать определенные трудности. Как правило, смысловые имена собственные следует переводить. Тем не менее в отдельных случаях имена собственные могут только представляться смысловыми, тем самым давая неверные предпосылки для перевода. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | имя собственное, смысловые имена собственные, «говорящие» имена собственные, псевдосмысловые имена собственные, перевод имен собственных, предпосылки перевода, ложные предпосылки перевода, способы перевода имен собственных, этимология |
| 700 | 12 | a | Другие авторы | Джафарова Л.А. |
| 700 | 12 | a | Другие авторы | Шилова О.Г. |
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | 579a726e9a2449d991fe408ee7de1490 |
| t | Название источника | Проблемы управления в социально-гуманитарных, экономических и технических системах : десятый ежегодный сборник научных трудов преподавателей, аспирантов, магистрантов, студентов факультета управления и социальных коммуникаций ТвГТУ, приуроченный к 100-летию вуза : в 2 частях / под общей редакцией И.И. Павлова | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : Тверской государственный технический университет, 2022 | ||
| g | Прочая информация | Ч. 2. - С. 146-148 | ||
| 773 | 18 | z | ISBN | 978-5-7995-1228-6 |
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 905 | a | Дата создания записи | 09.11.22 | |
| 950 | a | Редактор записи | гм | |
| 951 | i | EL-ТГТУ? | Да |